Cannot comment on macOS and iOS devices, but have succesfully added calendars to Windows, Linux and Android.
Have you logged into:
https://dav.runbox.com/calendars
And then found any existing calendars, or added a new calendar and copied the URL to use on your device(s)?