Not sure if it helps, but
this thread discusses some Fastmail interface display problems on iPad and iPhone. Maybe a CSS or script issue causes nested folders to be hidden in the latest version of the Safari browser? This might not happen until your browser was updated.