Unfortunately the problem is still present.
But the best part is I actually managed to hide it in the web interface (put the flag "HIDDEN" on it) and then unsubscribe in the Thunderbird (it became subscribable for some reason). Looks like a workaround, but at least I don't see it anymore.