I can't tell from your webmail screenshot which server you were using, but according to this
older post of Rob's, you should be able to see these folders on the
beta server and cleanup using the folders screen. You can move folders with messages, and delete empty folders as needed.