Not quite sure if I understand exactly what you are trying to do here, so ignore this entirely if you wish.
Squirrelmail, an HTML front end to an Imap server, has the ability to fetch mail from multiple POP accounts onto the Imap server. Written in php it should run on WinXP. Perhaps Imap server + Squirrelmail might provide what you need?
