Close then restart Mail app
I just tried this on an iPhone and now remember how it works. There is no tool to subscribe to folders, but this occurs automatically. If the IMAP prefix is correct, then just close Mail (remove from memory by double-pushing the button and swiping up on the Apple iOS Mail app). Then restart Mail and all of your folders should appear.
Bill
|