Are those messages showing up in your Spam folder?
Is the sender using plus+addressing or subdomain addressing (such as account+foldername@fastmail.com or
foldername@account.fastmail.com)? This will cause automatic filing into the
foldername folder.
Bill